ترجمه انگليسي به فارسي ترجمه تخصصي متون

آشنايي با ويرايش نيتيو

آشنايي با ويرايش نيتيو امروزه براي مقاله نويسان و دانشجويان اهميت ويژه اي دارد.

اگر شما يك مقاله بنويسيد و بخواهيد به يكي از مجلات معتبر دنيا ارسال كنيد، بايد اين آگاهي را داشته باشيد كه مقاله ي ارسالي شما ابتدا توسط سردبير آن مجله بررسي خواهد شد.

يك امر مهم كه اكثر سردبير هاي مجلات معتبر دنيا به آن حساس هستند،همخواني مقاله ي ارسالي با موضوع تخصصي آن ژورنال است.

شايد براي شما پيش آمده باشد كه يك مقاله را از زبان انگليسي به فارسي ترجمه كرده باشيد و از نظر خودتان متن ترجمه شده از كيفيت بالايي هم برخوردار باشد.

اما بايد بدانيد كه ترجمه ي متون از انگليسي به فارسي، فرق بسيار زيادي با ترجمه فارسي به انگليسي دارد. در نتيجه متن ترجمه شده به ويرايش نيتيو احتياج پيدا ميكند.

هنگامي كه شما يك متن را از انگليسي به فارسي ترجمه ميكنيد، چون به ساختار زبان فارسي تسلط داريد،هيچ مشكلي در جمله بندي و رعايت نكات دستوري پيش نمي آيد.

دليل اين موضوع آن است كه، زبان مقصد زبان مادري شما ميباشد و شما آشنايي كامل با اين زبا داريد.

در مقابل اگر بخواهيد يك متن را از زبان فارسي به انگليسي ترجمه كنيد، شما نياز مند چند توانايي هستيد كه برايتان ذكر ميكنيم.

توانايي هاي لازم جهت ترجمه فارسي به انگليسي

۱- شما بايد بر لغات تخصصي رشته خود احاطه و تسلط كامل داشته باشيد.

۲-با ساختار زبان مقصد (انگليسي) آشنايي كامل داشته باشيد.

نكته اي كه شما بايد به آن توجه كنيد اين است كه هرچقدر هم با زبان و فرهنگ زبان مقصد آشنايي داشته باشيد باز هم نميتوانيد در حد يك نيتيو متني را ترجمه و ويرايش كنيد.

شرايطي كه يك ويراستار نيتيو بايد داشته باشد

ويرايش نيتيو يك كار كاملا تخصصي است و كسي توانايي اين كار را دارد كه نيتيو يك كشور انگليسي زبان باشد.

همچنين دوره ها لازم مربوط به اديت را گذرانده باشد.

نكته ي بعدي كه بسيار مهم است، ويراستار بايد ويراستار تخصصي يك رشته باشد. به عنوان مثال اگر متن زمينه ي پزشكي دارد، ويراستار نيز بايد پزشك بوده  يا آشنايي۱۰۰% به پزشكي داشته باشد